The Impact of Metonymy and Metaphor on Conveying the Meanings of the Letters and Wisdoms of Nahj al-Balāghah

Document Type : Original Article

Authors

1 MA Graduate in Tafsir and Qur’anic Sciences, Tehran, Hazrat Abdolazim Hassani (PBUH) Higher Seminary Institute, Iran

2 PhD in Family Jurisprudence, Level Four, Specialized Seminary of Hazrat Abdolazim Hassani (PBUH), Tehran, Iran

10.22081/jrla.2025.72990.1414

Abstract

Examining the various forms of figurative language used in the letters and aphorisms of Nahj al-Balāghah reveals the verbal and semantic beauty of Imam Ali’s discourse for the audience. Through the lens of rhetorical studies, the harmony and proportionality between Imam Ali’s speech and his audience can be more clearly understood. In the letters and wisdoms of Nahj al-Balāghah, figurative expression is predominantly realized through metaphor. One of the most significant findings of this library-based descriptive–analytical study is that the degree of literal and figurative usage of words varies according to the subject matter and the nature of the audience addressed by Imam Ali. Among the various forms of figurative expression in his discourse, metaphor—particularly explicit metaphor (istiʿārah taṣrīḥiyyah)—is most frequently employed. This type of metaphor, which is often based on sensory correspondences, is familiar and accessible to the audience. Through this method, the Master of Eloquence conveys moral, devotional, and social concepts in the most refined linguistic forms and in an artistic manner that evokes the emotions of listeners and effectively transmits his intended meanings to their minds.

Keywords

Main Subjects

References

  1.   قرآن کریم

    1. ابن ابی‌الحدید. (۱۴۰۴ق). شرح نهج‌البلاغه، قم: مکتبه آیت‌الله مرعشی‌نجفی.
    2. ابن‌المعتز عبدالله. (۱۳۹۹ق). البدیع، ج2، تحقیق: اگناتیوس کراچفسکی، بیروت‌: موسسه‌ الکتب‌ الثقا‌فیه‌.
    3. ابوزید، نصرحامد. (۱۳۸۷). رویکرد عقلانی در تفسیر قرآن، چاپ اول، ترجمه: احسان موسوی خلخالی، تهران: نشر نیلوفر.
    4. البحرانی، ابن‌میثم. (۱۳۸۴ق). شرح نهج‌البلاغه، تهران: مؤسسه النصر.
    5. بلخی، مقاتل بن سلیمان. (۱۳۸۱). الاشباه والنظائر فی القرآن الکریم، مترجم: محمد علوی مقدم و سید محمد روحانی، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
    6. جرجانی، عبدالقاهر. (۱۳۶۶). اسرار البلاغه، چاپ دوم، ترجمه: جلیل تجلیل، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
    7. خویی، میرزاحبیب‌الله. (۲۰۰۸م). منهاج البراعه فی شرح نهج‌البلاغه، نجف: دار احیاء التراث العربی.
    8. دفتر نشر امام ‌علی7. (۱۳۷۶). ارزش‌های اخلاقی در نهج‌البلاغه، اداره کل امور فرهنگی و هنری با همکاری انتشارات تربیت، چاپ اول، تهران: موسسه فرهنگی مدرسه برهان.
    9. شهیدی، سیدجعفر. (۱۳۷۶ش). نهج‌البلاغه، چاپ دهم، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
    10. الصالح، صبحی. (۱۴۱۵ق). شرح نهج‌البلاغه، الطبعه الاولی، قم: دارالاسوه للطباعه والنشر.‌
    11. افرام البستانی، فؤاد. (۱۳۸۵). المجانی الحدیثه عن مجانی الادب، قم: طلیعه نور.
    12. ابن‌منظور، محمدبن مکرم. (۱۴۱۴ق). لسان العرب، ج۱۱، بیروت: دار صار.
    13. آمدی‌تمیمی، قاضی ناصح‌الدین ابوالفتح عبدالواحدبن محمد. ‌(۱۳۶۰). غررالحکم و دررالکلم، تحقیق: میرجلال‌الدین محدث ارموی، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
    14. بطلیوسی، ابن السید. (۱۴۲۰ق). الإقتصاب فی شرح ادب الکاتب، تحقیق: محمد باسل عیون السّود، بیروت: دار الکتب العلمیه.
    15. بیانی، عبدالوهاب. (۱۹۹۵م). الاعمال الشعریه، بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
    16. التفتازانی، سعد الدین. (۱۴۲۸ق). مختصر المعانی، قم: اسماعیلیان.
    17. جوزیه، ابن‌القیم. (بی‌تا). الفوائد المشوق إلی علوم القرآن و علم البیان، بیروت: عالم الکتب.
    18. حفنی، عبدالعظیم. (۱۴۲۹ق). شرح و دراسه الامیه العرب للشنقری، قاهره: مکتبه الاداب مصری.‌
    19. حویزی، علی بن جمعه العروسی. ‌(۱۴۲۷ق). تفسیر نورالثقلین، قم: افست علمیه.
    20. النابغه ذبیانی، زیادبن معاویه. (۱۹۹۱م). دیوان النابغة الذبیانی، شرح علی بوملحم، چاپ اول، بیروت: دار و مکتبه الهلال.
    21. جمیل بثینه (ابن‌معمر). (بی‌تا). دیوان جمیل بثینه، بیروت: المکتبه الثقافیه. ‌
    22. عنتره بن شداد العبسی. (۱۹۹۷م). دیوان عنتره، تحقیق: خلیل شرف الدین، بیروت: دار و مکتبه الهلال.
    23. شریف الرضی. (۱۴۰۷ق). المجازات النبویه، تحقیق: بی‌جا، مروان العطیه.
    24. ــــــ . (۱۴۰۶ق). حقائق التاویل فی متشابه التنزیل، شرح: محمدرضا آل کاشف‌الغطاء، قم: مؤسسه البعثه.
    25. عسکری، ابوهلال. (۱۴۰۹ق). الصناعتین (الکتابه والشعر)، چاپ دوم، تحقیق: مفید القمحه، قم: دارالکتب العلمیه.
    26. علی الصغیر، محمدحسین. (۱۴۲۰ق). اصول البیان العربی فی ضوء القرآن الکریم، بیروت: دارالمؤرخ العربی.
    27. کلینی، محمدبن یعقوب. ‌(۱۴۰۱ق). الکافی، تحقیق: علی‌اکبر غفاری، بیروت: دار صعب و دار التعارف.
    28. مجلسی، محمدباقر. (۱۴۰۳ق). بحارالانوار، بیروت: مؤسسه الوفاء.

Files

History

  • Receive Date: 25 September 2025
  • Revise Date: 21 October 2025
  • Accept Date: 25 November 2025
  • Publish Date: 21 March 2025

Share

How to cite

Statistics