1
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری
2
دانش‌آموخته کارشناسی ارشد زیان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری
10.22081/jrla.2021.61087.1322
چکیده
فورگراندینگ یکی از مباحث مهم فرمالیسم روسی است، این مکتب، اثر ادبی را با توجه به هماهنگی و تناسب بین فرم و محتوا بررسی می‌کند و علل زیبایی متن از جهت ادبی و هنری را مورد تحلیل قرار می‌دهد. در این مقاله سعی شده تا سورۀ نور به شیوه فورگراندینگ تحلیل شود. شایان ذکر است که فورگراندینگ به دو شاخۀ هنجارکاهی و هنجار افزایی تقسیم می‌شود که پژوهش حاضر این دو مقوله را تحت عنوان فراهنجاری مورد بررسی قرار داده است و سعی شده زیبایی های این سوره با استفاده از گونه های فراهنجاری مشخص شود؛ گونه‌های فراهنجاری شامل فراهنجاری آوایی، فراهنجاری واژگانی، فراهنجاری نحوی، فراهنجاری معنایی و فراهنجاری بافتی می‌باشد که هر کدام از این شاخه ها آیات سوره را به صورت دقیق، ادبی و عمیق مورد واکاوی و بررسی قرار می‌دهد و برجستگی ها و زیبایی های لغوی و ادبی سوره را تعیین می‌کند، به این جنبه ها که باعث تشخص و برجستگی هر چه بیش‌تر زبان می‌شوند فورگراندینگ گویند که با این تعریف اعم از آشنایی زدایی و برجسته‌سازی است. شیوۀ پژوهش نقد فرمالیستی است و هدف آن یافتن برجستگی های سورۀ نور و تحلیل آن‌ها براساس مفاهیم برجسته سازی می‌باشد. نتیجۀ حاصل از پژوهش این است که مفهوم فورگراندینگ در حجم بالا و با جایگیری عالی بروز یافته است.
)