آسیب‌های ادبی در ترجمۀ خواندنی قرآن از علی ملکی با تأکید بر پنج جزء آخر قرآن

قرآن کریم.

1. آدینه‌وند لرستانی، محمدرضا. (1377). کلمة الله العلیا، تهران: اسوه.
2. آزادی، رها. (1396). «نقدوبررسی سه اثر قرآنی»، رشد جوانه، شماره 55، صفحه 56 تا 59.
3. ازهری، محمد بن احمد. (1421ق). تهذیب اللغة، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
4. انصاریان، حسین. (1383). ترجمه قرآن، قم: اسوه.
5. ابن‌سیده، علی‌بن اسماعیل. (1421ق). المحکم و المحیط الاعظم، تحقیق عبدالحمید هنداوی، بیروت: دارالکتب العلمیه.
6. ابن‌منظور، محمدبن مکرم. (1414ق). لسان العرب، بیروت: دار صادر.
7. بغوی، حسین‌بن مسعود. (1420ق). تفسیر البغوی (معالم التنزیل)، تحقیق عبدالرزاق مهدی، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
8. برزی، اصغر. (1382). ترجمه قرآن و نکات نحوی آن، تهران: بنیاد قرآن.
9. ثقفی‌تهرانی، محمد. (1398ق). روان جاوید در تفسیر قرآن، چاپ دوم، تهران: برهان.
10. جوهری، ابونصر اسماعیل بن حماد. (1407ق). الصحاح تاج اللغة و صحاح العربیة، چاپ چهارم، بیروت: دارالعلم للملایین.
11. حجتی، مهدی. (1384). ترجمه قرآن، قم: بخشایش.
12. ده‌مرده، حیدرعلی؛ امیری‌خراسانی، احمد؛ طالبیان، یحیی؛ بصیری، محمدصادق. (1386). «کنایه لغزان‌ترین موضوع در فن بیان»، مجله نثرپژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، شماره 22.
13. راغب اصفهانی، حسین بن محمد. (1412ق). مفردات الفاظ القرآن. بیروت: دارالقلم.
14. رضایی اصفهانی، محمدعلی. (1391). آشنایی با اصول و روش‌های ترجمه قرآن، قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی.
15. رضایی‌اصفهانی، محمدعلی. (1383). ترجمه قرآن، قم: مؤسسه تحقیقاتی فرهنگی دارالذکر.
16. زبیدی، محمدبن محمد. (1414ق). تاج العروس من جواهر القاموس، تحقیق علی شیری، بیروت: دارالفکر.
17. سرخسی، محمدبن احمد. (1414ق). المبسوط، بیروت: دارالمعرفه.
18. سیوطی، جلال‌الدین. (1394ق). الاتقان فی علوم القرآن، تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم، مصر: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
19. شاه ولی‌الله دهلوی، احمدبن عبدالرحیم. (بی‌تا). ترجمه قرآن، سراوان: کتابفروشی نور.
20. شرتونی، رشید. (1439ق). مبادی العربیة، قم: دارالعلم.
21. صافی، محمود. (1418ق). الجدول فی إعراب القرآن و صرفه و بیانه، دمشق: دارالرشید.
22. صالح شیخلی، بهجت عبدالواحد. (1988م). إعراب المفصل لکتاب الله المرتل، اردن: دارالفکر.
23. طاهری قزوینی، علی‌اکبر. (1380). ترجمه قرآن، تهران: قلم.
24. طباطبایی، محمدحسین. (1390ق). المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت: مؤسسه الاعلمی للمطبوعات.
25. طباطبایی، محمدرضا. (1373). صرف ساده، قم: دارالعلم.
26. طبرسی، فضل بن حسن. (1372). مجمع البیان فی تفسیر القرآن، تصحیح فضل‌الله یزدی‌طباطبایی و هاشم رسولی، تهران: ناصر خسرو.
27. طنطاوی، محمد سید. (1398). معجم إعراب ألفاظ القرآن الکریم، قم: انتشارات ژکان.
28. طوسی، محمدبن حسن. (بی‌تا). التبیان فی تفسیر القرآن، تصحیح احمدبن حبیب عاملی، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
29. علوان، عبدالله بن ناصح. (1427ق). إعراب القرآن الکریم، تحقیق ابراهیم بنا، محمدمحمد عبد، فتحی انوار دابولی). طنطا: دار الصحابه للتراث.
30. فارسی، جلال‌الدین. (1369). ترجمه قرآن، تهران: انجام کتاب.
31. فخر رازی، محمد بن عمر. (1420ق). التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
32. فراهیدی، خلیل بن احمد. (1409ق). العین، قم: نشر هجرت.
33. فقهی‌زاده، عبدالهادی؛ توکلی‌محمدی، نرجس. (1391). «تحلیل انتقادی دیدگاه‌ها درباره چیستی مفهوم مجاز و اقسام آن»، مجلۀ ادب عربی، شماره 4، صفحه 187 تا 221.
34. فولادوند، محمدمهدی. (1418ق). ترجمه قرآن، تهران: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی.
35. قرشی، علی‌اکبر. (1371). قاموس قرآن، تهران: دارالکتب الاسلامیه.
36. کشفی، عبدالرسول. (1395). دستوری کاربردی زبان عربی، قم: کتاب طه.
37. ماوردی، علی بن محمد. (بی‌تا). النکت و العیون (تفسیر الماوردی) (تعلیق سید عبدالرحیم بن عبدالمقصود)، بیروت: دارالکتب العلمیه.
38. مرکز فرهنگ و معارف قرآن. (1385). ترجمه قرآن، قم: بوستان کتاب.
39. مشکینی‌اردبیلی، علی. (1381). ترجمه قرآن، قم: نشرالهادی.
40. معزی، محمدکاظم. (1372). ترجمه قرآن، قم: اسوه.
41. مکارم‌شیرازی، ناصر. (1376). ترجمه قرآن، قم: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی.
42. مکارم‌شیرازی، ناصر. (1371). تفسیر نمونه، تهران: دارالکتب الاسلامیه.
43. ملکی، علی. (1397). ترجمه خواندنی قرآن، تهران: نقش ایران.
44. مهنا، عبدالله علی. (1413ق). لسان اللسان (تهذیب لسان العرب)، بیروت: دارالکتب العلمیه.
45. میراحمدی، عبدالله؛ شجاعی‌پور، امیرمحمد. (1401). نقد و بررسی ترجمه خواندنی قرآن به قلم علی ملکی (پنج جزء آخر قرآن)، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه خوارزمی.
46. هادی‌لو، بهمن. (1397). «معناشناسی افعال از خلال تضمین نحوی و برابرهای آن در ترجمه‌های مکارم و مشکینی»، مطالعات سبک‌شناسی قرآن کریم، شماره 2، صفحه 93 تا 110.